[Κομμωτήριο "Αστέρι"]
Το δυνατό μου παιδί! Συμπλήρωμα για την ανάπτυξη των παιδιών Βήτα Τζανγκ Τζανγκ.
[Παιδί Ηθοποιός Χαν Γουν Σου: Είμαι ένα επιτυχημένο μοντέλο διαφημίσεων]
Κοίτα με.
Φαίνεσαι όμορφη.
Ω, τόσο όμορφη.
Έτοιμο.
Έι! Σταμάτα να κατσουφιάζεις.
Τι είναι αυτή η γκριμάτσα; Σταμάτα να κάνεις μούτρα.
Γιατί πρέπει να πάω κι εγώ;
Τότε, ποιος θα προσέχει τη Γιον Σου όταν θα καλέσω σε γεύμα το σκηνοθέτη;
Ο μπαμπάς σου λέει πως είναι πολύ απασχολήμενος και δε νοιάζεται
γι΄αυτό. Τουλάχιστον θα έπρεπε να βοηθάς εσύ αν δεν έχεις σχολείο.
Μπορώ να είμαι μόνο σε ένα μέρος τη φορά.
Έχω κανονίσει ένα ραντεβού σήμερα.
Με ποιόν;
Με μία φίλη.
Άλλαξε την ώρα.
Μόνο το πρόγραμμα της Γιον Σου μετράει; Τι θα γίνει με το ραντεβού
μου με τη φίλη μου; Πώς μπορώ να το αναβάλλω έτσι ξαφνικά;
Εσύ είπες ότι είναι φίλη. Δεν είναι λες και δεν θα
την ξανασυναντήσεις ποτέ αν δεν έχεις χρόνο σήμερα.
Σοβαρά τώρα.
Μην με κάνεις να το επαναλάβω.
Γιον Σου, μην κάθεσαι πίσω. Τα σγουρά μαλλιά σου θα χαλάσουν.
Έι, δώσε μου το κινητό σου.
- Γιατί; - Βιάσου.
Πήγαινε εκεί πέρα.
Μαμά, η οννί (μεγαλύτερη αδερφή) συναντάει ένα αγόρι.
Έι, μη μιλάς.
Μην λες τίποτα.
- Μαμά! - Εύχεσαι να πεθάνεις;
Έι!
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα των μοιραίων εραστών@viki
Δεν άφησες τίποτα πίσω, έτσι;
Αν δεν μπορείς να βρεις που πρέπει να πας, κοίτα αυτόν τον
αριθμό. Είναι ο αριθμός του διευθυντή που βοηθάει την Γιον Σου.
Μην αφαιρεθείς, εντάξει;
- Θα μου αγοράσεις κινητό στα αλήθεια, σωστά; - Πήγαινε
τώρα. Πάντα προσπαθείς να διαπραγματευτείς για όλα.
Όλοι οι άλλοι έχουν. Είμαι η μόνη που δεν έχει.
Ποιός το λέει; Θα έπρεπε να κοιτάξω αν όλοι οι άλλοι έχουν πραγματικά κινητό;
Ακόμα και η Γιον Σου έχει.
Απλά της το δίνω για λίγο όποτε έχει φωτογράφιση.
Βιάσου και φύγε.
Οννί, ο καιρός είναι τόσο ωραίος. Κοίτα τον ουρανό.
Πολυπολιτισμικός χώρος, εμπορικό κέντρο "Διάστημα"
Ω, είσαι τόσο όμορφη. Σαν ψεύτικη κούκλα, σαν κούκλα.
Είναι τόσο όμορφη. Κοίτα το δέρμα της. Είναι σαν πορσελάνη.
Οννί.
Οννί, θέλω κι εγώ να έρθω.
Δεν μπορείς.
Απλά θα δω το πρόσωπό του και θα φύγω.
Μη με ακολουθείς. Θα πεθάνεις αν με ακολουθήσεις.
Οννί.
Τι;
Είναι ένα όνειρο.
Ένα όνειρο με το ίδιο τέλος άσχετα με το τι κάνω.
Δημόσια λουτρά "Κοράλλι"
Γεια σας.
Παρακαλώ περάστε.
[Ανοιχτά] .
Επεισόδιο 1
Οπότε, δε θέλετε πια να δουλέψετε.
Δεν λέω πως δε θα δουλέψουμε.
Παρακαλώ δώσε μας τουλάχιστον το μισό από το χρωστούμενο μισθό.
Πρέπει να είσαι πολύ εγωιστής.
Το λέμε αυτό επειδή δεν ήμαστε εγωιστές.
Τι;
Μπάσταρδε.
Ακούστε προσεκτικά.
Θα πρέπει να θεωρείτε τους εαυτούς σας τυχερούς που είστε σε θέση να εργαστείτε.
Δεν είναι ότι δε σας πληρώνω ενώ έχω τα χρήματα.
Κοίτα δω όλα αυτά τα κιβώτια με το εμπόρευμα.
Δεν είμαστε καν σε θέση να πληρώσουμε το ενοίκιο της προβλήτας,
οπότε πολλά από αυτά έχουν κατασχεθεί λόγω της μη πληρωμής τους.
Είναι δύσκολα για όλο τον κόσμο.
Για να μοιραστούμε αυτή τη δυσκολία, εμείς—
Γιατί χρειάζεται να το κάνουμε εμείς αυτό;
Ποιός είσαι εσύ που συνεχώς διακόπτεις;
Δεν είναι αλήθεια; Δεν είχαμε κέρδος από καμία πληρωμή.
Γιατί είμαστε εμείς αυτοί, που μας κακομεταχειρίζονται,
πάντα αυτοί που μοιραζόμαστε την οικονομική δυσκολία;
Εσύ, κάνε ένα βήμα μπροστά. Ένα βήμα μπροστά παρακαλώ.
Αυτός ο αλήτης, έχει τρελαθεί;
Πώς τολμάς να φλυαρείς;
Απλά κάνε αυτό που σου είπαν να κάνεις. Αντί να πετάς εξυπνάδες.
Κατάλαβες;
Αν κατάλαβες, άντε χάσου. Ζητιάνε.
Ζητιάνος;
Νομίζεις πως ζητιανεύω για ελεημοσύνη τώρα;
Αυτός ο αλήτης.
Δε θα το αφήσεις; Άσε με. Αυτός ο μπ@.
Πλήρωσέ με για τη δουλειά μου, μπάστ@.
Φώναξε τη μαμά σου. Έχουμε πελάτη.
Παρακαλώ πληρώστε για την είσοδο στο κομμωτήριο. Δημόσια Λουτρά "Κοράλλι"
Μαμά.
Μαμά, σήκω. Έχουμε πελάτη.
Θέλει περμανάντ. Βιάσου.
Σήκω. Σήκω.
Ω, είμαι ψόφια στην κούραση.
Γιατί στο καλό..
Γιατί θέλει κάποιος περμανάντ;
Χιόνγκ!
Έμπλεξες πάλι σε καυγά; Έχασες;
Αν το πρόσωπο μου δείχνει έτσι, τι νομίζεις ότι συνέβη στο άλλο άτομο;
- Είναι πάνω κάτω νεκρός. - Σωστά.
Φάε αυτό, χιόνγκ.
Είναι καλό.
Ναι;
Εντάξει.
Πού πηγαίνεις;
Στη δουλειά.
Δεν πληρώνεσαι ακόμα κι αν δουλεύεις. Μείνε να παίξεις μαζί μου.
Δε μπορώ.
Γιατί όχι;
Δεν έχω μια καλή μαμά όπως έχεις εσύ.
Τότε άσε με να έρθω κι εγώ.
Η μαμά είπε ότι δε θα έπρεπε να έρχομαι εδώ. Είπε ότι είναι επικίνδυνα.
Με οτιδήποτε μπορείς να κερδίσεις λεφτά είναι
επικίνδυνο. Οπότε σταμάτα να με ακολουθείς.
Όππα, έλα να διασκεδάσεις εδώ. Θα σου φερθώ καλά.
Πήγαινε σπίτι, είπα.
Θα σου δώσω πολλά δωράκια. Έλα μαζί μου.
Απάντησε.
Φεύγω. Αλήθεια.
Πήγαινε.
Όππα, διασκέδασε λίγο εδώ.
[Κλαμπ "Μαίρη"]
Σ' αυτό το μέγεθος, αντί το μοντέλο κτηρίου..
- Γενικέ Διευθυντή. - πρέπει να πάμε με το σχέδιο της πόλης.
Κύριε Διευθυντή.
Ω, εγώ...
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ την επόμενη βδομάδα; Το τελείωσες ήδη;
Ελέγξατε τουλάχιστον το σχέδιο;
Το σχέδιο;
Χρησιμοποιώντας κατασκευή με πυλωτή, οι κολώνες θα μπούνε κάθε 13 μέτρα;
Δεν μπορείτε να το χτίσετε έτσι.
Εσύ είσαι ο αρχιτέκτονας; Απλά φτιάξ' το.
Οποιαδήποτε διόρθωση, είναι δική τους ευθύνη.
Μόλις αρχίσει να χιονίζει, το χιόνι θα μπορούσε να
συσσωρευτεί μέχρι και 30 εκατοστά σ' αυτήν την περιοχή.
Η εκτίμησή σας για το βάρος της οροφής είναι τόσο χαμηλή;
Τι κι αν χιονίσει; Το κτήριο θα καταρρεύσει.
- Έι! - Τι!
Απλά κάν' το σύμφωνα με τις οδηγίες. Σε παρακαλώ.
Αυτό είναι μόνο για την παρουσίαση, έτσι κι αλλιώς.
Η επιδιόρθωση σφαλμάτων κατά την επιθεώρηση
είναι δική τους ευθύνη. Εμείς απλά πρέπει
να φτιάξουμε τα μοντέλα. - Κύριε διευθυντή.
Τι;
- Γιατί; - Θέλετε να ζήσετε σε ένα μέρος σαν αυτό;
Μπορείτε να ζήσετε εδώ με τα παιδιά σας;
Σας παρακαλώ ζητήστε τους να αλλάξουν το σχέδιο.
Θα φτιάξω τα μοντέλα εγκαίρως ότι και να γίνει.
Αυτό το παιδί, είναι πραγματικά καλή με τα χέρια της.
Αλλά είναι περιτά επιλεκτική.
Πώς μπορώ να τους κάνω να χωρίσουν ξανά;
Αναρωτιέμαι γιατί πρέπει να βασανίζομαι
γι' αυτούς τους δύο χαρακτήρες που είναι τρελά ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον.
Δε θα τους κάνεις να τα ξαναβρούν έτσι κι αλλιώς;
Ακριβώς, αυτό λέω. Θα τα ξαναβρούν αλλά γιατί θα μπορούσαν να χωρίσουν; Γιατί;
Σε άλλα καρτούν, ο κόσμος λέει ότι είναι πολύ χαοτικό αφού ο
πρωταγωνιστής συμπεριφέρεται όπως θέλει. Αλλά αυτοί οι δύο,
- δεν υποχωρούν. - Γιατί χρειάζεσαι λόγους;
Υπάρχει συγκεκριμένος λόγος γιατί οι άνθρωποι
θα μπορούσαν να είναι μαζί ή να χωρίσουν;
Δεν γνωρίζεις τη λογική εξέλιξη;
Δεν γνωρίζεις ότι η ιστορία πρέπει να βγάζει
νόημα ή ότι χρειάζεται να είναι δικαιολογημένη;
Ξέχνα τα όλα αυτά. Πρέπει να ζωγραφίσεις τον πρωταγωνιστή σου πιο όμορφα.
Το διαδικτυακό σου καρτούν είναι ένα ρομάντζο,
αλλά εσύ γίνεσαι άσκοπα ρεαλίστρια.
Φτιάξε τον πρωταγωνιστή σούπερ-ντούπερ όμορφο.
Τότε ακόμα κι αν δεν είναι λογικό, όλα βγάζουν νόημα.
Οπότε θα διορθώσουν το σχέδιο;
Τι άλλη δουλειά, ξαφνικά; Τι είναι το τόσο φοβερό σχετικά με αυτήν;
Βιόπολη ;
Δε θέλω. Αν με θέλουν απλά για να χτίσω ένα μοντέλο μελέτης.
Πόσο μεγάλη είναι η αμοιβή που προσφέρουν;
Έι, γιατί δεν είναι εδώ; Αυτή με ζήτησε.
Η ιδιοκτήτρια είναι εδώ.
Δώσε μου ένα ποτήρι κρύο νερό.
Έχουν τέτοιο βρωμόστομα.
Ήρθες νωρίς.
- Είσαι καλά; - Φυσικά και είμαι.
Εσύ δεν φαίνεσαι να τα πας καλά όμως.
Δεν είναι τίποτα καινούριο.
- Γιατί με ζήτησες εδώ; - Μετά που την έβαλα στη δουλειά,
ήμουν έτοιμη να τη χρησιμοποιήσω καλά. Αλλά αυτός, δες πως τη χτύπησε.
Άκουσες ότι η Βιόπολη θα χτιστεί στο Γουσοκ-ντονγκ, σωστά;
- Πού; - Οι φήμες ήταν
αχαλίνωτες σχετικά με την ανάπτυξη του χώρου πίσω από το κατάστημα.
Ο διευθυντής αυτής της εταιρίας τον έφερε εδώ.
Έκανε φιγούρα λέγοντας ότι είναι ο διευθυντής
στις εγκαταστάσεις και συμπεριφέρεται έτσι.
Ξέχνα τον αφού δεν θα μπορέσουμε να τα βγάλουμε πέρα με αυτόν.
Πήγαινε κατευθείαν στον διευθυντή.
Προσποιήσου ότι είναι η μικρότερη αδερφή σου.
Πρέπει να πάρουμε χρηματική αποζημίωση για να μπορέσει να έρθει στα λογικά της.
Σας ψάχνει το αφεντικό.
Εντάξει.
Θα είναι μπελάς. Πρόσεχε.
Θα πάρω το 20%.
Γι' αυτό μου αρέσεις.
Κατασκευαστική Τσόνγκ Γου - Τζόνγκ Γου Τεκ
Μουν Σου.
Φεύγω.
Αντίο, θεία. Σε ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά.
Η μαμά σου.
Φεύγω.
Σταμάτα να πίνεις.
- Γιατί; - Έχω μια συνάντηση αύριο.
Θα πρέπει να διαχειριστείς εσύ τα λουτρά μόνη σου αύριο.
Πώς μπορώ να τα διαχειριστώ μόνη μου;
Ξέρεις πόσο δύσκολα ήταν σήμερα, επειδή δεν ήσουν εδώ;
Γι' αυτό θα πρέπει να σταματήσεις να πίνεις.
Και βεβαιώσου ότι θα πάρεις το σωστό ποσό για την χρέωση εισόδου.
- Όπως την τελευταία φορά— - Ξέρεις τι μέρα είναι αύριο , σωστά;
Ο κόσμος λέει πως το παιδί σου μοιάζει μόνο στην εμφάνιση κι όχι στο μυαλό.
Δεν μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου.
Είσαι αρκούδα (βλάκας) ή αλεπού (πονηρός) ;
Σε παρακαλώ φάε και λίγο φαγητό μαζί με το αλκοόλ.
Δε μου αξίζει να έχω φαγητό με το ποτό.
Τότε, πρέπει να το φάω εγώ.
Θα μπορούσες καλύτερα, να κατακρίνεις εμένα.
[ Δημόσια Λουτρά Κοράλλι]
Κατασκευαστική Τσόνγκ Γου - Τζόνγκ Γου Τεκ
Γκαγκ Ντου.
Πάμε.
Κύριε Τεχνικέ.
Αν φύγετε έτσι, ποιος θα κάνει την υπόλοιπη δουλειά;
Τότε θα φύγω αφού συγκολλήσω μερικά ακόμα φύλλα ατσαλιού.
Θα τελειώσω γρήγορα. Περίμενε με από εκεί όσο τρως παγωτό.
Όχι! Όχι! Υπάρχει κάποιος εδώ.
Υπάρχει άνθρωπος εδώ.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο αδερφός της.
Αν πήγατε για να διασκεδάσετε, τότε έπρεπε απλά να απολαύσετε το αλκοόλ.
Ο καλεσμένος σου κατέστρεψε εντελώς το πρόσωπο της αδερφής μου.
Πώς μπήκες εδώ;
Βγες έξω. Έξω.
Κάνετε της δουλειά σας σαν φύλακες; Πώς μπήκε
ένας τέτοιος χαμένος μέχρι το γραφείο μου;
Ήρθα εδώ από μόνος μου, γιαυτό μην κατηγορείς αθώους.
Θέλω και εγώ να φύγω γρήγορα. Οπότε ας μιλήσουμε για νούμερα;
Το πρόσωπο της είναι πολύ πρησμένο.
Τι ήταν αυτό που τον δυσαρέστησε τόσο;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Ακόμη και αν ήταν δυσαρεστημένος, δεν μπορεί να το κάνει αυτό σε έναν άνθρωπο.
Με την μικρή σου αδερφή να δουλεύει σε μπαρ, σαν
αδερφός της προσπαθείς να κατακλέψεις τον κόσμο;
Δούλεψε, αν χρειάζεσαι λεφτά.
Μην προσπαθείς να αρπάξεις τα λεφτά των άλλων. Ωχού.
Αυτό λέω.
Η αδερφή μου έγινε 20 χρονών και δουλεύει σκληρά για να βγάλει λίγα λεφτά
γιατί το είδε σαν μία δουλειά.
Και ενώ θα μπορούσε να είναι κόρη σου,
ανέχεται άτομα σαν εσένα και σας χαμογελάει. Αλλά αυτό, είναι πολύ.
Ας μην θυμώνουμε. Απλά πλήρωσε. Πλήρωσε.
Σε αυτό είσαστε καλοί.
Έργο: Ανάπλαση πόλης Βιόπολη Κατασκευαστική Τσόνγκ Γου
Όταν βλέπεις τον κόσμο από τέτοιο ψηλό μέρος,
οι άνθρωποι δεν σου φαίνονται σαν άνθρωποι;
Πώς γνωρίζεις τον γενικό διευθυντή;
Μάλλον θα πρέπει να δούμε τις ικανότητες σου.
Βλέποντας ότι ο γενικός διευθυντής θέλει να δουλέψει απευθείας μαζί σου,
λοιπόν, τον ξέρεις προσωπικά ή κάτι τέτοιο;
Ποιον;
Δεν ξέρεις τον αρχιτέκτονα Σο Τζου Γον;
Δε νομίζω.
Αυτό είναι μεγάλο έργο. Θα χρειαστεί να κάνεις αρκετά μοντέλα.
Όποτε βγαίνει μια κάτοψη θα πρέπει να
μελετάμε το μοντέλο για τις παρατηρήσεις μας.
Θα πρέπει να έρχεσαι στο γραφείο με πλήρες ωράριο όσο διαρκεί το έργο.
Θα δουλεύω στο γραφείο;
Δεν μου είπαν τίποτα σχετικά με το που θα δουλεύω.
Σκόπευες να κάνεις ένα τέτοιο μεγάλο έργο από το σπίτι σαν χειροτεχνία;
Όλες οι γνωστές εταιρίες συμμετέχουν.
Είμαστε οι μόνοι αυτόνομοι. Ο γενικός διευθυντής μας είναι φανταστικός.
Δεν είναι έργο που μπορείς εύκολα να το καταφέρεις με την δική σου εμπειρία...
Ο τρίτος όροφος εδώ.... ενώνεται με χωρικό οικοδόμημα;
Με την ανοιχτή οροφή, έχει εξωτερική θέα. Ο ήλιος μάλλον θα φωτίζει όλη μέρα, σωστά;
Και η κίνηση είναι ίδια από όπου και να μπεις στο κτίριο....
μάλλον μπορείς να το κάνεις και έτσι.
Τι κάνεις τώρα;
Πότε ξεκινάω;
Εδώ είναι αποθήκη, αλλά
αν το οργανώσουμε, και όταν πάρουμε το κοπτικό
και τους πάγκους, θα γίνει πολύ λειτουργικό.
Αρχιτεκτονική Σογον
Ναι, κύριε διευθυντή.
Συγνώμη;
Δεν έδωσες το δείγμα του σχεδίου στον γενικό διευθυντή;
Το αρχείο δεν έχει φτάσει ακόμη από το σχεδιαστικό
τμήμα οπότε του έδωσα το πρωτότυπο....
Του το έδωσα, αλλά γιατί είναι αυτός εδώ;
Δεν το ξέρεις ότι έχει συνάντηση στις 1 μ.μ.;
Ποιος θα του το πάει;
Είμαι ο Σο Τζου Γον έχω ραντεβού μαζί του στις 1 η ώρα.
Μόλις ανέβηκε.
Λυπάμαι που άργησα, διευθυντή.
Είχατε κάποιο άλλο ραντεβού;
Ήρθες πάνω στην ώρα.
Τελείωσα, οπότε πιάστε δουλειά.
Είμαι ο Σο Τζου Γον.
Δεν ρώτησα.
Δεν μπήκες χρησιμοποιώντας το όνομα μου;
Μην αγγίζεις κάποιον που δεν τον ξέρεις.
Έφερα τα αρχεία.
Πού πρέπει να πάω;
Συνάντησε με μπροστά στο ασανσέρ στον 16ο όροφο.
Δέκατο έκτο;
Χμ, δεν είμαι ούτε στα μισά.
Κοίτα μπροστά σου όταν περπατάς.
Θα....
μείνεις έτσι;
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα των μοιραίων εραστών@viki
Γενικέ Διευθυντή Σο Τζου Γον;
Γιατί έχεις αυτό...
Είμαι η Χα Μουν Σου που σας σύστησε το κατασκευαστικό γραφείο.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Αα.
Εδώ.
Εντάξει λοιπόν.
Συγνώμη.
Ναι;
1
Πάρε το ασανσέρ.
Είμαι εντάξει, μου είναι πιο άνετο.
16
- Έχεις ομπρέλες; - Περίμενε λίγο.
Είναι 3000 γουόν (3€).
Πήγαινε τες μπροστά. Θα βρέξει.
Βροχή; Η πρόβλεψη είπε για λιακάδα.
Ξέρεις τι μέρα είναι αύριο, έτσι;
Έλα μέσα.
Όχι, είμαι εντάξει.
Βρέχει, έλα μέσα.
Μπορώ να πάρω το λεωφορείο.
Λυπάμαι που σου βάλαμε να τρέχεις για θελήματα
χωρίς να σε έχουμε καν προσλάβει επίσημα.
Είναι εντάξει.
Επιπλέον ήρθες άδικα. Η συνάντηση μου ακυρώθηκε.
Λυπάμαι πολύ.
Παρακαλώ σταματήστε.
Είμαι αλήθεια εντάξει. Αν συνεχίσετε να απολογήστε, απλά με κάνει να νιώθω άβολα.
Ω, συγν...
Νομίζω ότι μου έγινε συνήθεια να ζητάω συγνώμη.
Είναι καλύτερο από το να μη ζητάτε συγνώμη.
Είδα την κάτοψη.
Οι παρατηρήσεις σου ήταν πολύ συγκεκριμένες.
Για να μπορέσουν να αντέξουν το βάρος, οι κολώνες
πρέπει να είναι τοποθετημένες ανά 8 μέτρα.
Το βάρος της σκεπής θα αυξηθεί τουλάχιστον 30%.
Και αν το χιόνι μαζευτεί,
πιθανόν να καταρρεύσει όπως ανέφερες, Χα Μουν Σου.
Γιαυτό πίεσα τον γενικό διευθυντή να σε συστήσει σε εμάς.
Αλλά, ανέβηκες με τα πόδια ως τον 16ο όροφο;
Γιατί δεν χρησιμοποίησες το ασανσέρ;
Απλά είναι λίγο ασφυκτικά όταν δεν μπορείς να δεις έξω.
Εδώ.
Θα απολυθείς ούτως ή άλλως. Απλά δούλεψε για εμένα.
Δε θέλω.
Τότε πιες ένα ποτό πριν φύγεις.
Δε θέλω.
Γιατί όχι;
Δεν υπάρχουν παράθυρα εδώ. Είναι ασφυκτικά.
- Ξέρεις το κτίριο που χτίζει ο Τζονγκ Γου; - Ναι;
Αν είναι μεγάλη κατασκευή, δεν χρειάζονται άτομα στο εργοτάξιο;
Τι; Και δε θέλεις να δουλέψεις με εμένα;
Δεν με νοιάζει τι θα είναι, απλά βρες μου μια δουλειά εκεί.
Ωχ!
Έχεις έναν καλόγερο στο μέγεθός της γροθιάς σου και δεν το είχες καταλάβει;
Μην είσαι ανόητος. Αν συνεχίσεις έτσι, θα
καταλήξεις να ξοδεύεις περισσότερα από όσα βγάζεις.
Βρέχει έξω;
Όχι, σταμάτησε.
Ώχου, πρέπει να πονάς.
Απλά λέγονται παυσίπονα. Όλα είναι ναρκωτικά.
Μην παίρνεις πολλά από αυτά. Αλλιώς, θα καταστρέψεις το συκώτι σου.
Γιατί είναι τόσο πολλά;
Σε παρακαλώ, στείλε τα στην Τζε Γιονγκ για εμένα.
Δεν μπορείς να πληρώσεις τους τόκους σου στην ώρα
τους, και θέλεις να το παίξεις και μεγάλος αδερφός;
Αυτή πρέπει να ζει σωστά. Είναι διαφορετική από εμένα.
Γεννηθήκατε από την ίδια μητέρα. Πόσο διαφορετικοί μπορεί να είστε;
Είμαστε διαφορετικοί.
Φεύγω.
- Θεία. - Ναι;
Γιατί είσαι εδώ; Η μαμά;
Δεν υπάρχουν πελάτες στα λουτρά.
Η μαμά σου, έφυγε πριν και...
Θεία, την τσάντα μου.
Πες το μπροστά μου.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι γελάς ειρωνικά;
Ώχου! Είπε ότι δεν το έκανε! Σταμάτα να την κατηγορείς!
Την άκουσα σίγουρα!
Τι; Τι άκουσες;
Δείχνεις τόσο χάλια. Είσαι μεθυσμένη από το πρωί. Το ότι άφησες το
παιδί σου να φύγει πριν από εσένα είναι κάτι που το παινεύεσαι;
Το να ζήσεις ήσυχα δεν είναι αρκετό.
Πρέπει να ντρέπεσαι!
Αφού άνοιξες τα λουτρά σου με τα λεφτά που ξεπούλησες το παιδί σου,
χαμήλωσε το κεφάλι και ζήσε μια συνετή ζωή.
Το μόνο που κάνεις είναι να πίνεις και να
γυρνάς την γειτονιά. Ώχου, δεν έχεις ντροπή.
Μαμά, η κόρη σου είναι εδώ. Πάμε.
Πόσα μπουκάλια ήπιε;
Μαμά, πάμε. Αντίο.
Μαμά, πάμε.
Πήγαινε την για ύπνο.
Θα το κάνω. Αντίο.
Και εσύ πιστεύεις ότι είμαι παράλογη;
Έτσι φαίνομαι;
Ναι.
Γιατί το έκανες αυτό;
- Για να μην την ξεχάσω. - Χμ;
Θα πρέπει να μου φωνάζουν για να μην ξεχάσω ότι έπρεπε να αποχαιρετήσω την Γιον Σου.
Αν δεν το κάνω, καμιά φορά το ξεχνάω.
Αν μπορείς, ξέχασε το. Και εγώ δεν μπορώ να το θυμηθώ.
Εσύ και εγώ είμαστε διαφορετικές.
Η μητέρα χρειάζεται να θυμάται.
Επειδή για όλα φταίω εγώ.
Γιατί φταις εσύ;
Έτσι είναι.
Φταίει πάντα η μητέρα όταν ένα παιδί της φεύγει πρώτο.
Αν ζήσω καλά, θα λένε ότι έζησα καλά.
Αν καταστραφώ, θα πουν ότι δεν μπόρεσα να συνέλθω
ακόμη και μετά τον θάνατο του παιδιού μου.
Αν γελάσω ή κλάψω,
ο κόσμος θα με δείχνει με το δάχτυλο.
Οπότε, ακόμη και αν πίνω και κάνω φασαρίες,
μην με μισείς πολύ.
Δεν μεγαλώνεις ούτως ή άλλως.
Μουν Σου!
Ανακουφίστηκα.
Όλα είναι καλά.
Μουν Σου! Μουν Σου!
Μουν Σου, είσαι καλά;
Μουν Σου, μπορείς να με ακούσεις;
Μαμά.
Ναι, είναι η μαμά.
Μωρό μου είσαι εντάξει!
-Πώς είναι η Γιον Σου; -Η Γιον Σου...
Τι είναι αυτά που λες;
Ήσασταν μαζί.
Μουν Σου, σύνελθε.
Πού είναι η Γιον Σου; Πού είναι;
Ήσασταν μαζί, σωστά;
Δε ξέρω.
Γιατί δεν ξέρεις; Γιατί;
Σκέψου! Γιον Σου! Πού είναι η Γιον Σου;
Γιατί; Γιατί είσαι μόνο εσύ εδώ;
Γιατί είσαι μόνη σου;
Γιον Σου!
Σκέψου καλά!
Αυτή είναι;
Είναι καλύτερα να μην τη δεις.
Όχι. Γιον Σου!
- Γλυκιά μου! - Γιον Σου!
Σου είπα να είστε μαζί.
Σου είπα να είστε μαζί!
Εσύ πού ήσουν;
Πού ήσουν, και άφησες πίσω τα παιδιά μόνα τους;
Σου είπα να μην γυρνάς πουλώντας τη Γιον Σο!
Είμαι η μόνη που φταίω;
Αυτό είναι δικό μου φταίξιμο;
Ποιος είναι αυτός που δεν ενδιαφέρθηκε ποτέ για τα παιδιά
επειδή ήταν πολύ απασχολημένος με δουλειές εκτός σπιτιού;
Πού ήσουν όταν έψαχνα παντού τη Γιον Σου;
Πού ήσουν;
Οι κηδεμόνες της Χαν Γιόν Σου.
Ακόμα δεν θυμάσαι;
Τι συνέβη στο ατύχημα;
Ξέχασε το. Δεν είναι κάτι ωραίο για να θυμάσαι.
Είναι μια ανακούφιση που τα κατάφερες και βγήκες ζωντανή.
Αν μη τι άλλο, θα μπορούσε να 'ταν χειρότερα.
Δεν υπάρχει ανακούφιση επειδή τα πράγματα δεν ήταν χειρότερα.
Να είσαι άτυχος, είναι
απλώς να νιώθεις άθλια.
Κίμπαπ, νούντλς
Καλώς ήρθατε.
Θα πάρω νούντλς, πικάντικα παρακαλώ.
Δε θα ρωτήσεις αν είναι η μαμά είναι καλά;
Σήμερα είναι τα γενέθλια της Γιον Σου. Θα 'πρεπε να περάσεις από το σπίτι.
Αυτό ήρθες να μου πεις;
Ναι.
Νόμιζα πως το ξέχασες.
Αν και με ισχυρές αντιθέσεις...
τελικά, το Γκουκμιντάνγκ και το Μιντζουντάνγκ
διαπραγματεύονται τις αναμεταξύ τους διαφορές...
Γαλαξίας
Πεντακόσια γον, 500 γον (0.40 €)! Σοβαρολογείς;
Τι συμβαίνει;
- Έλα εδώ. - Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει; Έλα εδώ.
Μην το κάνεις αυτό. Τι έχεις πάθει;
Σταμάτα, έλα εδώ. Πιστεύω ότι είσαι πολύ όμορφη.
- Αλήθεια σου λέω. - Γιατί το κάνεις αυτό;
Έλα εδώ και κάτσε ακίνητη!
Δε θα κοιμηθείτε; Κάντε το τουλάχιστον πιο σιγά!
Δεν είναι μόνο σήμερα! Κάντε το με το στόμα κλειστό!
Είναι καλό;
Βρήκες την όρεξη και πίνεις ενώ με έχεις απολύσει και μ'έχεις κατακλέψει;
Εγώ παίρνω όλα τα βάσανα και εσύ τη διασκέδαση;
Την σήμερον ημέρα...
Οι κακοποιοί κάνουν καλή ζωή!
Τι σκατά είναι αυτό;
Έτσι δεν είναι, άτζουσι;
Γιατί δείχνεις εμένα;
Χαίρεσαι που με κατέκλεψες και τρως χοιρινά παντσετάκια;
Φέρ'σου όπως αρμόζει η ηλικία σου, κάθαρμα. Μη κατακλέβεις τους ανθρώπους.
Τι συμβαίνει, χιόνγκνιμ;
Ποιος στο καλό είσαι;
Με συγχωρείτε.
Είστε καλά;
Με συγχωρείτε.
Δε βρήκα κανένα νοσοκομείο ανοιχτό.
Δε μπόρεσα να παρατήσω ένα τραυματισμένο άτομο στο δρόμο.
Είναι κανείς;
Ναι.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα των μοιραίων εραστών@viki
Κίμπαπ, Νούντλς
Ξύπνησες;
Ψιλοπεριποιήθηκα τις πληγές σου, αλλά θα πρέπει
να πας στο νοσοκομείο. Φαίνονται σοβαρές.
Χτυπάει εδώ και ώρα. Δεν το σήκωσα, δεν ήθελα να γίνω αγενής.
Με συγχωρείτε...
Γιατί ήρθες εδώ εσύ; Δε θα 'πρεπε να είσαι στο νοσοκομείο;
- Είπα πως ήθελα κάτι τέτοιο από εσένα; - 'Ει.
Τι πειράζει να δίνει ο αδερφός λεφτά στην μικρή του αδερφή;
Ζεις σε ένα άθλιο μοτέλ και περιμένεις να τα δεχτώ;
Ήσουν καλά;
Γιατί δεν απαντάς το κινητό σου;
Μελετάς σκληρά;
Τι έπαθε το πρόσωπο σου;
Έφαγες;
Μη φέρεσαι έτσι και έλα σπίτι.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Θα ζεις τόσο απερίσκεπτα;
Απερίσκεπτα; Ζω την ζωή μου στο έπακρο για εσένα.
Πάψε να δείχνεις πως είσαι καλά. Είναι ανώφελο.
Φύγε. Δεν σου ταιριάζει να είσαι εδώ.
Αδερφέ! Που ήσουν;
Γιατί είσαι εδώ και όχι στο δωμάτιο σου;
Η μαμά μου είπε να φύγω γιατί καθαρίζει.
Καυγάδισες πάλι;
Όχι.
Πονάς;
Πονάω, πονάω.
Δες...αν έμεινε μπύρα στο κουτί.
Σε έψαχνε μια πολύ όμορφη κοπέλα.
Έφυγε αφού έκλαιγε ώρες εδώ.
Δεν πρέπει να κάνεις τα κορίτσια να κλαίνε. Θα τιμωρηθείς.
Δεν είναι η κοπέλα μου, είναι η μικρή μου αδερφή.
Είναι εντάξει να κάνεις την αδερφή σου να κλαίει;
Όχι, δεν είναι.
Νομίζω πως την έχω ξαναδεί.
- Ε; - Ε;
Τίποτα.
Δεν παίρνω απ' έξω καφέ. Η μηχανή του εσπρέσο εδώ είναι από τις ακριβές.
Όντως φαίνεται.
Ο πρόεδρος αναμόρφωσε μόνος τους αυτό το μέρος.
Πήρε ο ίδιος τα υλικά.
Αν είναι δυνατόν... φαίνεται πως φόρεσε ό,τι να 'ναι αλλά έχει πολύ φοβερό στυλ.
Δεν μοιάζει πλούσιος με την πρώτη ματιά; Άκουσα
πως είναι η οικογένεια του είναι πολύ πλούσια.
Δεν έχουν μόνο πολλά λεφτά αλλά είναι και καλή οικογένεια.
Μάλλον γι' αυτό έχει ήδη δικό του στούντιο με το όνομα του σε τέτοια ηλικία.
Πρέπει να είναι ταλαντούχος.
- Ορίστε; - Δεν είναι μόνο αυτό, πρέπει να είναι και ταλαντούχος.
Πως είναι ο πατέρας;
Δεν νιώθει καλά σήμερα. Μάλλον δε θα μπορέσετε να τον δείτε σήμερα.
Βρήκατε το χρόνο για έρθετε εδώ. Τι μπορούμε να κάνουμε;
Μπορώ να ξανάερθω.
Ας φάμε. Έχω καιρό να φάω το φαγητό σου.
Δε μπορώ να καταλάβω σε ποιον ανήκει το σπίτι.
Θα 'πρεπε να φροντίζεις πρώτα το φαγητό του πατέρα.
Εμπρός.
Πότε έρχεται η αδερφή σου στην Κορέα;
Την επόμενη εβδομάδα.
Επιμένει να γυρίσει. Ποιος μπορεί να της αλλάξει γνώμη;
Δεν είχε προγραμματιστεί να χρησιμοποιηθεί για διαφημιστικούς σκοπούς;
Γιατί να φορτωθούμε ένα νοσοκομείου και τα ενεργειακά υλικά;
Είχε γίνει ατύχημα στο οικόπεδο της περιοχής
Γ και υπάρχουν υποψίες πως έγινε για κέρδος.
Ποιος το θυμάται ακόμα αυτό;
Όλα έγιναν εξαιτίας του πατέρα σου. Και ο πατέρας
μου έπρεπε να καθαρίσει όλο αυτό το χάλι!
Σταμάτα. Γιατί αναφέρεις έναν άνθρωπο που έχει φύγει από τη ζωή;
Αυτό εννοώ.
Σκέψου τον αποθανόντα πατέρα σου και κάνε καλή δουλειά χωρίς καθόλου λάθη.
Μην ανησυχείς.
Τζου Γον!
Πάρε αυτό μαζί σου. Μόνο να το ζεστάνεις θέλει.
Εντάξει. Πήγαινε μέσα.
Τζου Γον. Άκουσα πως θα γυρίσει η Γου Τζιν και θα αναλάβει την επιχείρηση σου.
Θα είναι εντάξει;
Θα πρέπει να είναι.
Δε μου αρέσει να κάνεις τέτοιου είδους δουλειά.
Να κάνεις τo οικοδόμημα στον ίδιο τόπο...
Νιώθω πως βλέπω τον πατέρα σου. Αυτό με κάνει ανήσυχη.
Μπορεί να είναι πρόβλημα. Αναρωτιέμαι αν εμπλέκεσαι...
Ο πατέρας δεν έκανε κάτι για να προκαλέσει προβλήματα.
Το ξέρω. Το ξέρω αυτό, αλλά ήμουν πολύ χαζή που ήρθα σ' αυτήν την οικογένεια...
Ξέρω πως το έκανες για εμένα και σε ευχαριστώ.
Όσο και να προσπαθούσα ή πόσο ταλαντούχος είμαι
δεν θα 'φτανα τόσο μακριά χωρίς την βοήθεια τους.
SOS
Άραγε αν με έβλεπαν να το κάνω αυτό, θα έλεγαν πως
έγινα η δεύτερη σύζυγος του για την περιουσία του;
Μια απλήρωτη υπηρέτρια είμαι.
Πήγαινε μέσα. Μη σε κατσαδιάσουν πάλι.
Εντάξει.
Τους έχω μιλήσει, οπότε πήγαινε. Λένε πως είναι ομάδα συντήρησης σε ένα οικόπεδο.
Μπορεί να ακούγεται ωραίο αλλά δεν ξέρω τι είδους δουλειά είναι..
Έργα Τσονγκ Γου, νεωτεριστική ιατρική πόλη
Που βρήκε έναν άντρα σαν και του λόγου σου; Πιστεύει πως δεχόμαστε οποιονδήποτε;
Τι έκανες μέχρι τώρα; Τίποτα δεν έχει γραμμένο εδώ. [ Βιογραφικό:
Λι Κανγκ Ντο, ημερομηνία γέννησης: 3 Μαϊου 1990, κάτοικος Μόνκσαν].
Πέτα την τσίχλα, βλάκα! Μα πως τολμάς την ώρα της συνέντευξης;
Οι βραδινές βάρδιες αλλάζουν κάθε εβδομάδα. Σήμερα, θα
δουλέψεις σερί 24 ώρες. Αύριο θα δουλέψεις το βράδυ.
Έλα αύριο στις 7 μ.μ. να δουλέψεις. Όσο για την πρώτη σου μέρα επίσημα,
την Κυριακή... ρε συ, μ' ακούς;
Α, ναι.
Το πιο σημαντικό είναι να ελέγχεις το σημείο πρόσβασης.
Εκεί στην Περιοχή Γ που θα γίνει το ερευνητικό κτίριο.
Και άκουσα πως από εδώ θα γίνει πάρκο.
Θα κτιστεί στο τέλος, γιαυτό μην ανησυχείς .
Και αν πας εκεί πέρα...
Ρε συ, τι κοιτάζεις; Ε;
Να είσαι πιο επιμελής! Αυτή είναι η αρχή!
Εντάξει!
Παρακαλώ, αναλύστε τον καιρό των τελευταίων 10 ετών και υπολογίστε ξανά τα νούμερα.
Ναι.
Η περιοχή έχει υγρασία και συχνές καταιγίδες.
Παρακαλώ να αναλύσετε χρήστες, το χρόνο χρήσης εξοπλισμού και
τον δρόμο μεταφοράς για να υπολογίσετε τις εξωτερικές δυνάμεις.
Έχεις το τρισδιάστατο σκίτσο του λόμπι;
Ναι, θα είναι έτοιμο αύριο.
Στο σημερινό συμβούλιο... νομίζω πως ο πρόεδρος έχει κακή διάθεση.
Άκουσα από το Τσονγκ Γου πως ο νέος διευθυντής
του πρότζεκτ θα έρθει την επόμενη εβδομάδα.
Απλώς τα κοιτάει όλα λεπτομερώς πριν φύγει.
Ακόμα συζητιέται αν θα γίνει επίσημη τελετή ή όχι.
Ω, ναι. Και εγώ νιώθω άβολα. Πρέπει να κάνουμε τελετή;
Για ποιο πράγμα;
Δεν το ξέρεις, οννί;
Είχε γίνει τεράστιο ατύχημα στο εργοτάξιο μας;
Ατύχημα;
Άκουσα πως θα φτιάξουν μνημεία για την μνήμη τους πριν αρχίσουν τα έργα.
Πρέπει να γίνει. Μόνο 48 άνθρωποι πεθάναν σε ένα τόσο τεράστιο ατύχημα.
Μόνο 48 άνθρωποι πέθαναν;
Σήμερα πεθαίνουν εκατοντάδες όταν γίνεται μια καταστροφή. Όμως πριν 10 χρόνια—
Σαράντα οχτώ άνθρωποι.
Δεν ήταν "μόνο 48 άνθρωποι" αλλά "πεθάναν 48 άνθρωποι".
[Λίκνο της Ζωής, Βιοπόλη]
[Μελέτες και Μέτρα για την υπόθεση
κατάρρευσης του Εμπορικού Κτιρίου S το 2005]
[Μελέτες και Μέτρα για την υπόθεση
κατάρρευσης του Εμπορικού Κτιρίου S το 2005]
" Τόπος απίστευτης καταστροφικής κατάρρευσης"
Να τιμήσουμε τι;
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα των μοιραίων εραστών@viki
♫ Ανοίγοντας τα μάτια μου, βλέπω εσένα ♫
♫ Κουνάω το χέρι μου και σε εξαφανίζω ♫
♫ Όσο και να προσπαθώ ακόμα κι αν το ξανακάνω ♫
♫ Ακόμα γελάς μπροστά μου ♫
♫ Μου έλειψες, μου ήσουν πολύτιμη ♫ [ Θύματα της κατάρρευσης του Εμπορικού S ]
♫ Όλες οι αναμνήσεις που άφησες πίσω ♫ [Θυμόμαστε τις ψυχές των θυμάτων που πεθάναν στο ατυχές
ατύχημα και το πόνο εκείνης της ημέρας. Tη ζωή που δεν κατάφεραν να ζήσουν σ' αυτό το κόσμο.]
♫ Σε όλες αυτές τις στιγμές και τους χρόνους ♫
♫ Πάντα φαινόσουν όμορφη ♫
♫ Όλες οι αναμνήσεις που με κατακλύζουν,
αμέτρητες λέξεις πετάγονται στο κεφάλι μου ♫
♫ Πως μπορώ να συγκρατήσω; Θα είμαι εδώ, θα είμαι εδώ ♫
Μεταξύ Ερωτευμένων
Ποιο είναι το άτομο που με έφερε εδώ; Ποια είναι, εκείνη η γυναίκα;
Είδες τον άντρα που μόλις πέρασε; Ποιος είναι;
Φάνηκε πως ήταν από το εργοτάξιο. Πρέπει να σου αρέσουν οι σκληροί τύποι.
Δουλεύεις εκεί; Νομίζω πως σε έχω ξαναδεί.
Θα καταλήγαμε να γινόμαστε οικογένεια. Θα ήταν καλύτερα αν προλαβαίναμε εμείς πρώτα.
- Θα μου ήταν πολύ δυσκολότερο. - Τι λες για τώρα;
Συγγνώμη για πριν. Δεν ήξερα πως δε σας αρέσουν τα ασανσέρ..
Όχι, καθόλου. Δεν χρειάζεται να το γνωρίζετε.
Τώρα το γνωρίζω.
Μη περιμένεις πολλά από αυτόν. Δεν θα μπορέσεις
να τον παντρευτείς.Ξέχνα τα συναισθήματα σου.
Παντρεύτηκες από αγάπη;
Η αγάπη δεν καταλήγει πάντα σε γάμο..
Μπορεί να φαίνεσαι καλά απ' έξω αλλά δεν είσαι καλά.
Επειδή είσαι νέος, μη κακομεταχειρίζεσαι το σώμα σου.
Πως γίνεται να μη τρελαθώ σ' αυτό τον τρελό κόσμο;
Ακόμα βλέπεις πράγματα;
♫ Όλες οι αναμνήσεις που εισέρχονται μέσα μου, ♫
♫ αμέτρητες λέξεις πετάγονται στο κεφάλι μου ♫